الترجمة العربية لكتاب فن الحرب

بدأ رءوف شبايك الكتابة منذ 1995 في الصحف والمجلات ثم الانترنت (مثل موقع الألعاب العربي) ثم أطلق مدونة شبايك في 2005 كما بدأ في ترجمة كتاب كثيرا ما سمع عنه ولم يجد له ترجمة عربية مجانية على انترنت فقرر أن يفعلها هو بنفسه. خلال رحلة الترجمة، ساعده كثير من القراء بداية من تصحيح الأخطاء اللغوية إلى اقتراح كلمات أفضل من حيث المعني لترجمة مقصد المؤلف. النتيجة كانت ترجمة عام 2006 لكتاب فن الحرب. بعدها نشر كتبا عربية أخرى، وكان لمدونته شبايك حظا جميلا من الشهرة والمتابعين. رءوف شبايك متخصص حاليا في صناعة المحتوى والتسويق الإلكتروني والاتصالات المؤسسية الخارجية والداخلية، وكذلك له باع في الإعلان على الانترنت والشبكات الاجتماعية وصناعة العلامة التجارية.